10 сучасних ретелінгів античних міфів: від Цирцеї до Клітемнестри
Вихід «Одіссеї» Крістофера Нолана знову привернув увагу до античних міфів. Але щоб зануритися в цей світ, не обов’язково читати багатотомні коментарі до Гомера — сучасні автори пропонують свіжі переосмислення знайомих сюжетів.
Сучасні письменниці й письменники дедалі частіше переказують класичні історії від імені тих, кому традиція часто не давала права голосу, — Клітемнестри, Цирцеї, Медузи, Аріадни, Дідони чи Патрокла. Разом із національною книжковою платформою Yakaboo ми зібрали десять ретелінгів, які допомагають побачити за монументальними легендами живих людей, їхні почуття, помилки та боротьбу за право самим розповісти власну історію.
Клер Гейвуд у романі «Доньки Спарти» повертає голоси Єлені та Клітемнестрі, яких традиційно зображували як красуню, через яку розпочалася війна, і жорстоку дружину-вбивцю. Авторка зосереджується на їхньому житті до відомих подій, показуючи шлюб, материнство та поступовий спротив жінок, від яких вимагали покори. Книжка стала національним бестселером у США, а Historical Novel Society відзначив її як Editor’s Choice.
Інший роман Гейвуд — «Мандрівна цариця» — переносить центр оповіді на Дідону, яка в «Енеїді» Вергілія постає лише трагічно закоханою правителькою. Письменниця повертається до часів, коли фінікійська царівна Еллісса створила Карфаген, і показує її вибір між почуттям і відповідальністю за державу. Завдяки освіті авторки з класичної цивілізації роман поєднує міфологію з увагою до політики та влади.
Дженніфер Сейнт у «Електрі» переосмислює прокляття роду Атрідів через голоси трьох жінок: Клітемнестри, яка не може пробачити чоловікові жертву доньки, Електри, що ідеалізує батька, та Кассандри, чиї пророцтва ніхто не чує. У 2022 році роман номінували на Goodreads Choice Award у категорії найкращого фентезі. А в «Аріадні» Сейнт розповідає історію не лише про доньку царя Міноса, яка допомогла Тесеєві, а й про її сестру Федру, розкриваючи тему сестринства, зради та спроби жити після виконання ролі помічниці героя.
Констанца Казаті у дебютному романі «Клітемнестра» починає історію героїні задовго до помсти Агамемнону, показуючи, як шлюб, насильство та втрати перетворили сильну царівну на правительку, готову карати винних. Книжка здобула премію Glass Bell Award і ввійшла до короткого списку Historical Writers’ Association Debut Crown Award.
Медлін Міллер у «Цирцеї» розгортає кілька десятків гомерівських рядків у біографію богині-чарівниці, яка відкриває в собі дар чаклунства та вчиться бути вільною серед могутніх родичів. Роман став бестселером №1 за версією The New York Times і фіналістом Women’s Prize for Fiction. Її ж «Пісня Ахілла» переповідає «Іліаду» від імені Патрокла, розповідаючи про дружбу та кохання, яке витримало амбіції, пророцтва й Троянську війну. Книжка здобула Orange Prize for Fiction 2012 року.
Клер Гейвуд у «Тіні Персея» дивиться на славу героя очима жінок, які за неї заплатили: Данаї, Медузи та Андромеди. У цій версії немає богів, а магія поступається людським страхам і політичним рішенням. Наталі Гейнс у «Сліпій люті» розповідає про Медузу як про смертну дівчину, яку після нападу Посейдона несправедливо карають, перетворюючи на чудовисько. Роман став бестселером The Sunday Times і ввійшов до довгого списку Women’s Prize for Fiction.
Стівен Фрай у «Одіссеї» пропонує дотепний переказ самої мандрівки Одіссея, зберігаючи основні сюжети античної поеми та додаючи історичний контекст. Книжка завершує його чотирикнижжя про давньогрецькі міфи й може стати зручним входом в античну літературу для новачків.
